Lexical bridge · overview

Every mapping at once: English to Vietnamese.

The full bipartite picture: every English morpheme on the left, every Vietnamese Han-Viet morpheme on the right, and every observed correspondence between them. Edge colour is the statistical fit band, thickness the weighted support, opacity the share of database-grounded evidence. The mapping is bidirectional: select any morpheme to see what it maps to in either direction, or open it in the ripple.

band evidence hide null targets

Start here

Select a morpheme or an edge

English morphemes are on the left, Vietnamese Han-Viet morphemes on the right. Click any morpheme to see what it maps to in either direction; click an edge for its full fit metrics.

Drawn live from the English–Vietnamese Analytical Mapping database. The graph is derived from an observation ledger and recomputed after every committed batch; thin, low-confidence edges are the frontier of an ongoing investigation. Companion views: the explorer (search and cluster the whole graph), the ripple (a morpheme's spread, in either direction), and the metrics.